Problématique :
Les études du Film et les adaptations deviennent un domaine ‏ important pour les chercheurs et les étudiants en Master de FLA, en Algérie et en Afrique en général. Cependant, ils trouvent des difficultés à utiliser les bonnes méthodes et théories, pour résoudre leurs problématiques. Par conséquence, ces deux journées d’études permettront de clarifier quelques questions fondamentales comme : Quelles sont les théories et les méthodes de ces études cinématographiques ? Comment pouvons-nous les appliquer ? Comment comprendre le langage du cinéma et quel est le discours qui sous-entend la production cinématographique ? Dans la même optique, la distorsion de la vérité est devenue un enjeu majeur dans les adaptations, donc quels sont les critères de fidélité dans les Films ? Et sur quelle base pouvons-nous dire qu’il y a de la vérité dans les adaptations cinématographiques ? Quel est le rôle du traducteur et comment rester fidèle au contenu et idéologie du film dans les sous-titrages et traductions ? Comment les films préservent la mémoire, le patrimoine et l’identité culturelle d’un peuple ? Ces deux journées nationales d’études seront organisées, afin de discuter et d’élucider toutes ces questions, qui dérangent encore les chercheur algériens et africains dans ce domaine.

Les Axes du Thème
1-Etudes Culturelles et Etudes Filmographiques.
2- Analyse de Film, Méthodes et Théories : Sémiotique, Sociologie and Psychologie au service d’analyse des Films
3-les problèmes d’étude de Film
4-les Défis et enjeux d’analyse de Films en Algérie et en Afrique
5-Vérité et mensonge dans les Adaptations Cinématographiques
6- Discours/anti-Discours et Idéologie derrière le film
7- Traduction-audio-visuelle des Films : le sous titrage ; fidélité du traducteur à la source, techniques et théories,
8- Traduction et transmission des cultures africaines à travers le film,
9- protection de la mémoire collective, du patrimoine et des identités de ces cultures.
10- Industrie/ production du Film en Algérie et en Afrique : contraintes, objectifs et quel avenir ?
11-Mythes et film.

Calendrier :
Le 20 Avril 2021 : Dernier délais d’envois des résumés
Le 30 Avril 2021 : Date de réponse.
Le 20 Mai 2021 : Date d’envoi des articles.

Contacts :
Tél :0796 03 77 14
Adresse mail : fatmhena@gmail.com

Pièces Jointes :
Dépliant en version PDF